niemiecki kija: czy ktos tutaj jest dobry z niemca?

Jaaa: Ja nie

Pseudogermanista: jak bardzo dobry?

kija: Mam jutro wypowiadać się o niepełnosprawnych ludziach. To ma byc taka wypowiedź. Krótko wyjaśnić co to są za osoby, jakie mają problemy i jak można im pomagać. na necie znalazlam prae informacji, teraz to trzeba jakos połączyc, ale nie jestem z tego dobra, pomozesz mi?

kija: Es gibt: Gehbehinderte, Rollstuhlfahrer, Sehbehinderte, Blinde, Schwerherige, Gehoerlose

kija: http://www.niemiecki.ang.pl/stymylus_czesc2_pytania_17137.html http://www.sciaga.pl/tekst/43627-44-probleme_behinderte http://www.niemiecki.ang.pl/Behinderten_1131.html

kija: jakąs krótką notatkę trzeba z tego zrobic, krótko zwięźle i na temat, prosze o pomoc

Godzio: jak chcesz to napisz po polsku, to pomoge Ci przetłumaczyć

Pseudogermanista: Behinderte Personen sind diese Menchen, die etwas schlechtes mit dem Gesundheit und mit dem Koerper haben. Jene Leute haben eigentlich ueberall Probleme − sowohl mit der Vekrehrsmittel als auch mit Tolerant der anderen Leuten. Wir koennen aber Ihnen helfen. Als Jugendliche sollen wir zum Beispiel diese Personen schaetzen nicht nur als behinderte vom ersten Blick beurteilen. Als krafte Maenner sollen wir mit den Verkehrsprobleme dieser Personen kaempfen. Zusammenfassend, ich meine, dass sie normale wertvolle leute sind, die wir bei dem Leben helfen koennen wie wir bei andere Probleme normalen Leuten unterstuetzen. a znaczy to tyle: niepełnosprawne osoby to Ci ludzie, którzy mają coś nieprawidłowego ze zdrowiem i z ciałem. Takowi ludzie mają właściwie wszędzie problemy − zarówno ze środkami transportu jak i z tolerancją innych ludzi. My możemy jednak im pomóc. Jako młodzież powinniśmy na przykład te osoby szanować, nie jedynie jako upośledzone na pierwszy rzut oka oceniać. Jako hardzi mężczyźni (wiem, żeś kobietą) powinniśmy z problemami w poruszaniu się tych osób walczyć. Podsumowując, sądzę, że są to normalni, pełnowartościowi ludzie, którym w życiu powinniśmy pomagać, tak jak przy innych problemach wspieramy zdrowych ludzi. oczywiście rzeczowniki z dużych liter i nie ręczę za superpoprawność tego para − dzieła .

kija: dzięki bardzo ***********

Pseudogermanista: hm.. się rozpędziłem, nie wiem, czy Ci się to przyda. W zasadzie lepiej byłby postępować wedle schematu − podyktuj − przetłumaczę, by dostosować się do jakiejś formy i treści. ach, umlauty zastąpiłem tak np. "u" umlaut to "ue" w unterstuetzen

kija: wiesz sama cos tam naskrobałam, mozeszmi sprawdzić? Es gibt Gehbehinderte und Rollstuhlfahrer. Diese Menschen haben kranken Beine und können nicht gehen. Sie kann alle Verkehrsmittel nicht benutzen und können alle Sportdisziplinen wie klettern, laufen nicht treiben. Die meisten Firmen produzieren Prothesen, die bei Ihnen Probleme helfen können. Sehbehinderte und Blinde haben verschiedene Augenkrankheiten und dadurch können die Filme nicht sehen. Computer mit Sprachausgabe kann diese Problem auslosen. Die Schwerhörige und Gehörlose haben große Schwierigkeiten mit seinen Anhörung.

Pseudogermanista: Sie koennen nicht alle... benutzen dobra jesteś, nic tu po mnie ; )

kija: mam jeszcze cos: tylko nie wiem jak to tak ladnie przetlumaczyc ta wypowiedz ma byc o mojej nauce jezyka niemieckiego: Języka niemieckiego uczę się już 10 lat. Pierwszy raz zetknęlam sie z nim w podstawowce i moja nauka trwala tam 3 lata. Moja edukacje kontynuowalam w gimnazjum. Tam wyjezdzalam na wymiany polsko niemieckie i poznalam kolezanke Sarhe. Niestety teraz juz sie nie kontaktujemy. Teraz ucze sie w liceum i przygotowuje do matury z języka niemieckiego. W przyszlosci chcialabym studiowac zarzadzanie i zostac ksiegowa.

Arystofanes: oj zaspałem. Ich lerne Deutsch schon seit 10 Jahre. Erstmal habe ich mit dieser Sprache etwas gemeinsames in Grundschule gehabt und mein Lernen hat dort 3 Jahre gedauert. Meine Edukation habe ich im Gymnasium fortgesetzt. Dort bin ich vielmals ausgefahren um im Austausch der Jugendlichen mitzunehmen und ich habe Sahra kennengelernt. Leider jetzt haben wir keinen Kontakt. Nun lerne ich im Hochschule und vorbereite ich mich fuer Abitur im Deutsch. Im Zukunft habe ich vor Betriebsleitung zu studieren und Buchhalter zu werden. Ich warte auch auf diese Abitur, ich drucke also die Daumen fuer dich! (Eigentlich, haben wir eine Moeglichkeit vielleicht im einem vom Austausch miteinender zu sehen oder kennenzulernen. Wer weisst?)

kija: Hmmm, vielleicht das ist eine gute Idee ^^

kija: Bist du hier noch?

arystofanes: nein, Gruessen!