pytanie natury angielskiej Saizou : mógłby ktoś to sprawdzić, będę bardzo wdzięczny, ewentualnie jakieś propozycje co dopisać 52 Portobello Road London PE30 5K6 10th September 2011 Police Station #3 London PE30 5K6 Dear Sir or Madam I am writing to report a crime that I witnessed in Portobello Road, London on Monday 9th September. At just after 4 o’clock in the afternoon, I was walking a dog, when somebody mugged old lady and snatched a handbag. I begun chasing but he was too fast and he ran off me. He was wearing a black hoodie, green combat trousers and sport shoes. Mugger has black, short hair and was probably 16−18 years old. If I can be of any further assistance, please do not hesitate to contact me at the above address. Yours faithfully XYZ

Saizou :

Saizou : zna się ktoś na angielskim

Eta: A co "przeskrobałeś" w Londynie ?

konrad: no ja się znam ... trochę no i nie czuję się odpowiednią osobą do ocenania

Saizou : ja? nic, byłem świadkiem

Saizou : <piszę donos>

Kejt: nie wiem czy może być coś takiego: "At just after" "I was walking a dog"? − szedłeś psa?

konrad: wyprowadzał psa − to jest ok

Saizou : ja bym dodał jeszcze snatched her

Kejt: wyprowadzać psa − take a dog out...?

konrad: co do ogólnej formy listu to nie wiem jak powinien dokładnie list tego typu powinien wyglądać ale parę takich drobnych poprawek bym wprowadził: − po "snatched" dodałbym zaimek dzierżawczy "her" zamiast rodzajnika, żeby było wiadomo, że to tej kobitce ukradł tą torebkę − po "I begun chasing" brak zaimka (him)

Kejt: ale jak chcesz używać czasu perfect to musisz chyba had/has/have dodać? I have/had begun

hanka: dziedzina funkcji f ( x )=log₅ (9−x²)+√2x−4 jest... moze ktos mi pomoc prosze

konrad: ale Saizou nie napisał nic w jakim czasie to miało być

Saizou : oczywiście korzystamy z całej gamy czasów przeszłych

Kejt: ale użył trzeciej formy => używa czasu perfect (takiego pseudo perfect, bo nie użył have/had)

konrad: − "Mugger had black...."

konrad: ano racja, tego nie zauważyłem

Kejt: tu się zgodzę..bo to jest czas past simple, więc nic poza czasownikiem w drugiej formie nie potrzeba (chyba, że jest przeczenie)

konrad: mam jeszcze wątpliwości do "run off me"

Saizou : zdanie po polsku: zacząłem go gonić, ale on był za szybki i uciekł mi a po angielski to: I had begun chasing him but he was too fast and he ran off me.

konrad: domyśliłem się co miało to znaczyć po polsku, ale to "run off me" coś mi nie pasuje, już prędzej bym napisał "run off from me" ale to tylko takie moje odczucie

Kejt: I started to chase him, but he was too fast and escaped me. ?

Kejt: run off to jest uciec z czymś np. pieniędzmi a nie uciec komuś..

Saizou : albo got away from me

Kejt: to już jak chcesz.

Kejt: ale bardziej mi chyba pasuje "escaped"..

Saizou : a escape to nie przypadkiem uciekać z jakiegoś miejsca np. zbrodni

konrad: też

Kejt: ran away też..? escape też może być używane do ludzi..tak mi się wydaje.

konrad: odnoście tego co Kejt napisała, to wg moich "źródeł" po "escape" powinno być jeszcze "from"

Kejt: niet. escape from to właśnie uciec skądś.. He escaped from prison. − uciekł z więzienia He escaped me.− uciekł mi

konrad: ja tylko napisałem to co znalazłem możliwe, że obie formy są poprawne

kylo1303: Jesli chodzi o ucieczke to jest kilka mozliwosci: get away run away escape Ale na pewno nie "run off me" "At just after 4 o’clock in the afternoon" − Po prostu "After 4 o'clock" " walking a dog" mozna zamienic na "take a dog for a walk" , ale chyba ta pierwsza tez poprawna (nie mam pewnosci)

konrad: "walk a dog" jest na pewno poprawne

Saizou : Kylo1303 a co proponujesz dopisać?

Saizou : z/w tak z 30 min

Saizou : jj, macie jeszcze jakieś propozycje

Kejt: nie podoba mi się to ostatnie zdanie z if..powinien być chyba pierwszy tryb warunkowy?

Saizou : to zdanie jest na pewno dobrze bo to żywcem spisałem ze wzoru jaki dała nam anglistka

Kejt: a..no to okej. to chyba nic więcej

konrad: to jest żaden tryb warunkowy

zombi: snatched her handbag wygląda lepiej

Kejt: ja mam już chyba z tymi trybami spaczenie..to pewnie dlatego..przez 3 tygodni to omawialiśmy na angielskim..teraz wszędzie je widzę