z innej beczki Saizou : wiem że to nie takie forum ale mam pytanie czy ktoś z was lubi angielski i ma ochotę na zadanie typu: opisz katastrofę naturalną w wypowiedzi zawrzyj gdzie się to stało, kiedy, jad długo trwało, ile było ofiar, jakie były zniszczenia, jak można pomóc) coś na styl tego artykułu http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/newsenglish/britain/080317_earthquake.shtml

Saizou : up

Saizou : czy może być coś takiego In the last night hurricane struck in the North Coast of Britain. The wind reached above 200 km/h and destroyed everything what met in its path. People who didn't hide in a shelters were injured and now stay in the hospital. It was a beginning a nightmare. Shards glass and metals damaged buildings and houses people. Many animals were killed by the phenomenon and a lot of crops couldn't grow. About a one million people don't have a roof over their heads and they need to help. If you want to help victims, you should send a money and/or clothes and/or foot to foundation charity "Hope". co można jeszcze dopisać

Mila: Poproś Basiek.

Basiek: Mój angielski... pozostawia wiele do życzenia. Teraz szczególnie. It was a beginning a nightmare −> It was a beginning of a nightmare [chyba] Shards glass and metals damaged buildings and ?houses people.? => people's houses A najlepiej rozwinąć to jakoś ładnie. Shards glass and metals damaged not only homes, but some other buildings like: factories and pubs. Accordingly a lot of people became unemployed. About a one million people don't have a roof over their heads and they need to help. −> nie "to help", a samo "some help" (bo nie wiem, jak z rodzajnikiem) I więcej błędów nie widzę. Nie wiem, co można jeszcze dopisać.

Saizou : Basiuniu jesteś kochana

rumpek: należy się jedno jabłko

Basiek: Wiem, wiem. Cała ja. I jeszcze... nie ma tam związku wyrazowego "nie mieć dachu nad głową", a przynajmniej nie tłumaczy się tego dosłownie. Zerknij: http://www.diki.pl/slownik-angielskiego/?q=te%C5%BC&x=0&y=0#q=bez+dachu+nad+g%C5%82ow%C4%85 About a one million people are now without shelters and they need to help. LUB http://www.diki.pl/slownik-angielskiego/?q=te%C5%BC&x=0&y=0#q=pozbawia%C4%87+kogo%C5%9B+dachu+nad+g%C5%82ow%C4%85 The element [żywioł] rendered over one milion people homeless. Jak coś, będę za godzinkę. Idę pobiegać. Pa!

Basiek: * I nie "need to help", tylko "need some help"− wybacz.

Saizou :

Trivial: Zaraz i ja się przyłączę do poprawiania.

Saizou : to czekam

Saizou :

Trivial: In During the last night hurricane struck in the North Coast of Britain. The wind speed reached above 200 km/h and destroyed everything what met in on its path. People who didn't hide in a shelters were injured and now stay are now staying in the hospital. It was a beginning of a nightmare. Shards glass and metals metal damaged buildings and houses people. Shards of glass and metal damaged not only people's houses, but also other buildings such as factories, pubs, and shops. People were not the only victims of the yesterday's tragedy. Many animals were killed by the phenomenon and a lot of crops couldn't grow were lost. About a one million people don't have a roof over their heads are now without shelters and they need to help. If you want to help the victims, you should can send a money, and/or clothes and/or or foot food to foundation charity charitable foundation "Hope".

Saizou : a jak to poprawić many animals were killed by the phenomenon

rumpek: Zjawisko zabiło wiele zwierząt

Saizou : a czemu nie może być w passivie

Trivial: Może być, ale ogólnie to zdanie mi się nie podobało, więc rozbiłem na dwa. i zastąpiłem phenomenon −> tragedy.

Saizou :

Basiek: Ekhem, zaczęłam od matmy dziś, ale jutro dorzucam do tego zdecydowanie naukę angielskiego. W październiku polegnę. W każdym razie− motywację już mam.

Saizou : dasz radę cheery up

Basiek: Oj tam. Spoko. Mój angielski to taka podpucha trochę na rzecz matury. Nie da nauczyć języka w pół roku− przez jedną godzinę w tygodniu. Za to rozumiem słowo pisane, filmy też z jakimś niewyszukanym słownictwem. Mam jeszcze 5 lat na nauczenie się, więc... pgólnie: smile.

Saizou : jeszcze raz wszystkim dziękuję a teraz idę się uczyć na polski o oświeceniu

Basiek: O, Oświecenie najlepsze! Ostatnio pisałam nawet notatkę interpretacyjną nt. satyry Krasickiego... hm, dasz radę.

Saizou : o nie, najlepszy jest Antyk

Basiek: Bo niemal nie było lektur?

Saizou : np. Edyp <lektura> po prostu lubię takie bajkowe troszku nierealne klimaty

Basiek: Bajkowe nierealne klimaty, to zdecydowanie Średniowiecze−> Roland [biegający z wylewającym się mózgiem] oraz Aleksy [zmieniające kurs statki, samobijące dzwony, itd.]. Ale Roland jest moim ulubieńcem jednak.

Saizou : wiesz mitologii nie są w stanie przebić a co do wyrażenia mieć dach na głową to jest tak (nauczycielka mi to powiedziała): have a roof over one's head